Să aveţi un Crăciun fericit
Inima să vi se umple de lumină
Moş Crăciun
De acum înainte să nu mai aveţi supărări
Să aveţi un Crăciun fericit
- Sărbători fericite. - Mulţumesc.
E nebunie.
Da. Nu ştiu dacă să râd sau să plâng.
şi dacă va continua aşa, voi avea nevoie de un scaun
şi cina de ajun de Crăciun vă trebui să o iau aici.
Ţi-am spus eu, vorbeşti prea mult.
- Că tot vorbind despre... - Nu.
Îmi pare rău. Trebuie să plec în 5 minute. Nu
am cumpărat nimic din ceea ce am nevoie încă.
Ei bine, cel puţin nu mai am nici o nelămurire dacă trebuie să râd sau să plâng.
Îţi promit că mă voi întoarce dacă voi putea.
E în regulă. Voi închide.
şi lista mea de Crăciun se va îngriji singură ca prin minune.
Trebuie să mă grăbesc să iau ceva de afară, ok? Am multe de făcut.
Crezi că mamei îi va plăcea acesta?
- Cât costă? - 25 dolari.
Da. I-ar plăcea foarte mult.
Of, hey. E pentru mama ta?
Da. Dar să nu o împachetaţi. Ei îi place atunci când o împachetez chiar eu.
Chiar mă pricep la asta.
Sunt foarte convinsă.
- Aşadar, i-ai scris moşului deja scrisoarea? - Da.
Sunt sigur că o va citi imediat ce o va primi.
Aşa sper.
- Tată! - Ce s-a întâmplat?
Tată! Eşti bine?
Da, sunt bine, prietene, doar puţin ameţit.
De ce continuă să se întâmple aceste lucruri?
Nu ştiu.
E ciudat. E foarte rece.
E totul în regulă, prietene. Poate că moşul mă va aduce pe mine mai nou.
Ştii ce? Uf, chiar ar trebui să te vadă un doctor,
Aşa că vi le livrez eu.
Le voi împacheta eu şi vi le voi aduce mâine.
Ar fi foarte bine. Mulţumesc.
Da. Am nevoie doar de semnătura dumneavoastră
aici, şi apoi voi avea eu grijă de toate.
Despre ce a fost vorba? Acel copil arăta foarte surescitat.
Da, pentru o cauză bună.
Vrei ca eu să adaug pe listă şi această livrare pentru mâine?
Nu. Cred că pentru aceasta e nevoie de mine personal.
Şi să aveţi un Crăciun fericit
Intră din frig.
Sunt cum n-am mai fost niciodată
Of, pentru o secundă, am crezut că moşul s-a
transformat în cineva foarte tânăr şi frumos.
Of, Obosită şi tocită aş părea mai mult.
Sunt mama lui William, Claire.
Îmi pare foarte bine să vă cunosc. Unde ar trebui să pun acestea?
Chiar aici. Pune-le pe masă, presupun.
Multe dintre ele sunt pentru angajaţii mei.
Trebuie să le dau mâine.
- Cum s-a întâmplat? - Arsură de la ger, se pare.
Doctorul nu a putut să creadă că e de la PDA.
Sunt gata să mă apuc iar de treabă.
Da? Sunt William.
Corect, ei bine, ar trebui să punem asta în dormitoare, totuşi.
Da. Înţeleg.
Perioadă aglomerată a anului.
Da, toate deodată.
Pari îngheţată. Vrei cumva un ceai?
Dacă nu vă deranjez.
Hey, um...
Este bunicul tău?
Da, bunicul Howard. Tatăl meu este tată vitreg.
Arată frumos.
Şi bradul arată bine. Ai făcut o treabă foarte bună.
Mulţumesc. Poţi să mă ajuţi dacă vrei.
Tatăl meu e cam distras.
Sigur.
Mama ta nu vrea să te ajute?
Nu mai locuieşte aici.
Of, îmi pare rău.
Nu face nimic.
Ei încă mă iubesc, şi nu e din cauza mea.
E chiar bine că s-au despărţit.
Şi părinţii mei s-au despărţit, deci ştiu cât de greu este.
Ar urma să se împace de Crăciun.
Mama ar urma să se mute înapoi,
sau ar trebui să cumpărăm o nouă casă undeva prin Florida
şi s-o luăm de la capăt, deoarece toată lumea este fericită în Florida.
Sună bine.
Uf, îţi aminteşti la magazin când ai spus că
se întâmplă câteva lucruri ciudate cu tatăl tău?
- Da. - Ce fel de lucruri ciudate?
Nu ştiu. Lucruri precum...
Tată! Tată, tată, uite!
uite, unul are o figură în el!
Da, da, nu contează.
Nu, dacă merge să fie arbitrat, vom avea...
- Of, pot vedea? - Da!
Vezi, aici este o faţă care nu a fost aici anul trecut. Se mişcă, deasemenea.
Da, în fine. Da, ok, trebuie să plec.
În regulă, uite, haide să strângem mizeria de aici şi să terminăm. Haide.
Iată.
E din plante. Sper că nu te deranjează.
Am ceva foarte drăguţ...
Tată! Bunico, ajutor.
William, eşti bine?
- Eşti bine? - Da, sigur, sunt bine.
Să îţi aduc ceva.
Sigur eşti bine, tată?
Vreau ca el să ştie cum e să pierzi totul.
Ghost Whisperer Sezonul 3 Episodul 10
"Spiritul sărbătorilor"
Hey, după atâta hărmălaie la muncă încă mai sunt câteva ore până la închidere.
pot să mă descurc eu de acum dacă vrei să mergi să-ţi faci cumpărăturile.
Să încep? Ar trebui să încep din noiembrie.
Ok, mă refer la disperarea de acum.
Trebuie să verific câteva lucruri mai întâi.
Stai puţin, încă nu ţi-ai pregătit cina din ajun de Crăciun de acasă?
Da, am reuşit. Nu mă întreba şi cum.
Sper doar că moşul îmi va da pe Rachael Ray de Crăciun,
şi poate se va descurca ea.
Uite, ştiu că asta nu ar fi corect în lumea ta,
dar nu poate aştepta acest serviciu până după sărbători?
Prin serviciu, vrei să spui bântuire, nu-i aşa?
Ei bine, ştii tu, tu spui roşii, eu spun...
Nu, nu poate aştepta.
E prea multă anxietate şi prea multă energie negativă în casta asta.
Această fantomă poate deveni foarte puternică, foarte
rapidă, şi s-ar putea să fie prea târziu pentru William.
Şi anume ce cauţi acum?
Orice aş putea găsi despre William Taylor...
inamici, moartea vreunei rude.
singura moarte recentă pe care sunt capabilă să o descopăr este cea a tatălui său,
Dar am văzut o fotografie a lui în casa lor, şi nu e el acela.
- Pot să te ajut cu ceva? - Uf, sper că nu.
Munca sa este legată de fuziuni şi achiziţii.
Compania să face multe preluări.
Nu ştiu, e perorativ.
Da, ei bine, cineva care se ocupă cu aşa ceva are o mulţime de un duşmani puternici.
Poate că ar trebui să te concentrezi pe preluările ostile,
sau oamenii care şi-au pierdut serviciile lor datorită fuziunilor.
Of, asta chiar e o idee bună.
Cel puţin s-a mai îngustat lista.
La aproximativ 100.
Tată?
Of, este... cred că e cineva în casă.
- Ei bine, eşti sigur? - Da. Eu i-am auzit jos la parter.
Ok.
Ok, vino aici, Riley.
Riley, du-te la telefon şi formează 9-1-1.
şi să nu ieşi afară din camera asta, ok?
Tată?
Ce e?
Nu e nimic. E doar... o jucărie.
Totul e în regulă.
Haide să te bag iar în pat.
Cum a ajuns asta să fie în comanda mea?
Ei bine, nu era în comanda dumneavoastră, pentru că noi nu vindem aşa ceva.
Ooh, nu are o telecomandă?
Poate eu ar trebui să primesc unul din acestea pentru Ned.
Ei bine, dumneavoastră sunteţi singura care aţi
făcut livrări, singura care a venit ieri acasă.
Şi ce să întâmplat?
Eu... nu ştiu.
Am coborât jos, cutia era deschisă, iar acest lucru zbura prin casă.
S-a mai întâmplat alte lucruri ciudate de curând?
Da, presupun.
A murit de curând cineva din apropierea dumneavoastră?
Tatăl meu vitreg a murit acum 2 ani.
- Ce vârstă avea? - 89.
Nu, nu e el.
Ce, vrei să spui că...
Staţi puţin, Bruce Spence
O persoană cu care am lucrat odată, şi murit într-un accident de avion.
- Stai... - Vă rog să mă scuzaţi?
Ce are a face asta?
Of, bună. Îmi pare rău. Suntem chiar foarte ocupaţi.
Puteţi să-mi daţi o zi la dispoziţie? Vă sun mâine, e bine?
Deoarece eu într-adevăr cred că pot să vă ajut. Îmi pare rău.
Bună. Perfect iată ce am găsit în spate.
Iubito, chiar nu am ştiut că eşti acasă.
Îmi pare rău, de abia am intrat.
Înainte să vin, am avut o livrare mare căreia a trebuit să-i fac inventarul.
Vino, vino sus în pat.
Voi veni.trebuie să fac ceva mai întâi... oof!
Iată.
Bruce Spencer a fost c.e.o. la Struggling Barnes & Stowe Properties Company.
el a fost dat la o parte de firma la care lucrează William Taylor,
şi a murit într-un accident aviatic.
În regulă, e tragic, dar cum e relevant?
Ei bine, aici spune că Spencer a fost foarte rănit, de când a fost preluată compania să.
El s-a simţit înşelat. Compania a fost supraestimată.
El a sfârşit pierzându-şi casa şi mai toţi banii săi.
Ei, bine.
El e cel care-l bântuie pe William Taylor.
Caz închis, e timpul să vii sus.
Dar el nu seamănă cu fantoma mea.
Melinda, arăţi foarte obosită, ar trebui să te odihneşti.
Nu e nimic aici care să nu poată aştepta până mâine.
- Ai dreptate. - Bine.
Pregăteşte-te, vin şi eu sus într-o secundă.
- Jim? - Sunt gata şi te aştept.
Eşti Bruce Spencer, din întâmplare?
Nu, nu sunt Bruce... cum l-o mai fi chemând.
Atunci cine?
Haide, cine crezi că sunt?
Nu se poate.
Da. Sunt moşul.
Trebuie să te întreb ceva.
Nu înţeleg de ce poţi să mă vezi. De obicei numai copii pot.
- Ei bine, deoarece eu pot vedea... - Stai puţin, aşteaptă întrebarea.
Tot ce am nevoie să ştiu este,
dacă eşti aici să mă ajuţi, sau doar te-ai nimerit în drumul meu?
Să vorbim mai întâi de tine. De ce crezi că eşti Moş Crăciun?
- De ce crezi că tu eşti chiar tu? - Pentru că sunt?
Iată de ce.
Ok, um, poate că doar eşti puţin confuz.
Vezi cumva vreo lumină?
Ai nevoie să treci dincolo?
Hei, nu. Tot ceea ce trebuie să fac este în jurul meu.
De ce încerci să-i faci rău lui William?
Eu nu-l rănesc pe William.
Îl ajut pe Riley.
Am primit o scrisoare de la el.
Am ajutat copii atâta timp cât am putut să-mi amintesc
"Dragă moşule, te rog, îmi vreau tatăl înapoi de Crăciun."
Nu înţeleg.
Şi îmi spui mie că eu sunt confuz.
Acel individ William s-a depărtat total de fiul său.
Încerc să-l fac să fie mai atent înainte de a fi prea târziu.
De fiecare dată când se îndepărtează de fiul său, încerc să-i aplic câte o corecţie.
Trebuie să ştiu, voi avea probleme cu tine?
Da. Trebuie să-l laşi în pace acum. Au deja prea multe pe cap acum.
Deci îmi vei sta în cale.
Aşa credeam şi eu.
I-ai spus moşului că e confuz?
Presupun că ştiu pe ce listă te afli.
Acest individ e convins că e Moş Crăciun.
Bine! Mă bucur, sper că asta este de fapt.
Ştii de ce? Am ceva de rezolvat cu moşul.
1982, l-am rugat să-mi aducă un joc video. Ştii
ce am primit în schimb? Pantofi inteligenţi.
Poţi să te concentrezi?
Trebuie să aflu cine e acest individ, să-l pot ajuta cu închipuirile sale.
Uite, ai mai avut de-a face cu astfel de spirite înainte.
Aminteşte-ţi, ai avut de-a face cu o fantomă de fată care se credea Bloody Mary.
E adevărat, dar ea a avut motivele ei pentru a se dedubla astfel,
şi anumite persoane pe care vroia să hăituiască.
Ei bine, care e diferenţa între atunci şi acum?
După câte îl ştim, modul în care a murit
şi ceva ce s-a întâmplat în viaţa lui care a făcut să creadă că este Moş Crăciun.
Da, dar ce? Vreau să spun, ce e cu această ataşare de William şi Riley?
Adică, Riley a scris o scrisoare în care îşi vroia tatăl
înapoi, dar mama sa este cea care a plecat de acasă.
Ei tot prea literar. Acest copil simte o oarecare distanţă.
îi lipseşte tatăl, e foarte confuz. asta e ce vrea înapoi în familie.
deci...
moşul tocmai a încercat să-l electrocuteze pe William?
Nu e foarte prietenos cu el, nu-i aşa?
Nu prea mi-ai fost chiar de ajutor.
Bine, uite, mă voi uita după fantomele lui Moş Crăciun
şi după diverse chestii despre Crăciun pe calculator.
dar, ce altceva vrei de la mine?
Ai de gând să vii la cina din ajunul Crăciunului?
- Da, nu. sunt prea ocupat. - Cu ce?
Treburi legate de ajunul Crăciunului. Nu ai înţelege.
Ştii ce? Să fii la 7:00, bine?
sau îţi voi da un şut de Crăciun.
Ah, Charlie Brown ar fi mândru.
În 30 metri întoarce la dreapta.
Da, oamenii lui Selma primesc vineri.
Ok, corect, corect. Nu ce joc.
Da, ar trebui să ajung deja. Am toate actele pregătite.
Întoarce la stânga peste 15 metri.
În afară că...
- Întoarce la stânga acum. - Stai.
Întoarce la dreapta, Întoarce la stânga.
Ceva s-a stricat. GPS-ul meu e...
Întoarce la dreapta acum.
Nu sunt prea aproape de locul unde ar trebui să ne întâlnim.
Uite, trebuie să te mai sun, aici este...
Trebuie să fiu mai atent pe aici.
Întoarce la stânga peste 30 de metri.
Întoarce la stânga peste 15 metri.
Destinaţia dumneavoastră este la dreapta.
Aţi ajuns la destinaţie. Itinerarul dumneavoastră este acum complet.
Asta este ca...nu ştiu,
Mi se pare că manipulaţi toate aceste lucruri ciudate care se întâmplă.
Bine, poate ei vor pune această pe lespedea mea de mormânt.
"Melinda Gordon, cea care a manipulat lucrurile ciudate."
Deci maşina va condus aici?
Da, da, ar fi trebuit să am o întâlnire de afaceri acum o jumătate de oră în urmă.
Totul a devenit înceţoşat, şi după aceea GPS-ul meu m-a condus drept la Village Java.
unde am văzut-o pe soţia mea cu alt bărbat.
Um, am avut o vizită... noaptea trecută de la fantomă care vă bântuie.
Fantomă?
Vrei să-mi spui că sunt bântuit de o fantomă şi că dumneata poţi vedea asta?
Da.
Asta poate fi de departe un lucru foarte ciudat.
Uite, ştiu cum sună, dar e adevărat.
- E cumva Bruce Spencer? - Nu.
Atunci, cine e?
Să spunem că nu ştiu exact în acest moment.
Dar poate că el încearcă să vă împace cu soţia.
Lăsându-mă să o văd cu alt bărbat?
Ok. Poate că încearcă să vă arate cât de mult aveţi de pierdut.
Jane nu a avut niciodată vreo problemă să îmi arate ce am pierdut.
Adică?
De asta ne-am despărţit.
Acum câteva luni în urmă, am descoperit că ea are o relaţie extraconjugală.
S-a întâmplat cu mult timp în urmă, dar când am făcut calcule,
Am descoperit că asta s-a întâmplat cu 9 luni înainte ca Riley să se nască.
- Aşa că Riley... - Nu ştiu.
Nu prea ştiu ce să cred.
L-am crescut, i-am fost tatăl său, dar...
chiar nu ştiu.
Totul este un coşmar foarte mare.
Îmi pare rău.
Ştiu ce vezi când te uiţi la mine.
Tocmai unul individ de corporaţie pentru care totul e în muncă şi în a face bani.
Dar eu cred în lucruri.
Am crezut în Jane. Ca şi când niciodată...
Dvs aţi fost adus la acea cafenea pentru un motiv.
Mergeţi şi vorbiţi cu ea.
Jane.
Ce faci aici?
Nu ştiu.
Eu... te-am văzut cu acest bărbat.
Of, chiar aşa?
Ei bine, unde dracu ai fost dimineaţă?
Te-am sunat de 3 ori. Noi am avut audiere la tribunal, îţi aminteşti?
Ştiu, eu doar...
Nu am putut.
Acel bărbat e avocatul meu.
Îmi pare rău. Putem să reprogramăm.
Judecătorul a hotărât pentru mine, Will.
Îmi iau o slujbă în Philly.
Şi îl iau şi pe Riley cu mine.
Uite, e închis. Poţi să-l vizitezi în weekend dacă vrei.
Dar ştii că te-ai depărtat de Riley din cauza...
Pentru că s-ar putea să nu fie al meu.
Este tortură să priveşti
Tot ce vrea el este tatăl său, iar tu l-ai
tratat ca şi cum ar fi un străin aşa deodată.
Poţi să-ţi dai seama cum l-a făcut pe el asta să se simtă?
Uite, am încercat să trec peste asta
Crezi că vreau să simt aşa cum simt?
Nu ştiu cum să opresc asta.
- Tu doar distrugi totul. - Eu ştiu ce am făcut, Will.
Aş schimba dacă aş putea.
Dar nu putem să-l facem pe Riley să sufere pentru asta.
Nu pot să cred că tocmai ai făcut un test de paternitate.
Dacă nu-ţi plac rezultatele, ce ai de gând să faci?
Mai bine prefer să-i spun lui Rilez că tatăl lui
nu este prezent pentru că e la distanţă în mile
nu pentru că e la distanţă în suflet.
Nu încerci de fapt să îi aduci împreună. De fapt încerci să-i desparţi.
De ce ar vrea moşul să facă una ca asta?
Ar fi trebuit să-i vezi privirea de pe faţa lui.
Ca şi cum ar fi intervenit între William şi Jane ca să se certe.
Asta n-are de a face cu faptul că el vrea să-i arate lui William ce ar urma să piardă?
Nu cred. E altceva aici.
Hey, aşteaptă puţin, nu mi-ai spus că Jane a avut o aventură?
Dacă acea persoană a murit, şi îi bântuie pe amândoi?
M-am gândit la asta, Dar vârsta nu prea se potriveşte.
Asta s-ar fi putut întâmpla între mai şi
decembrie, aşa că merită să încerc să verific.
Farfuria de sos.
Dragă, poate că noi ar trebui să sărim peste această cină de sărbătoare.
Adică, este peste 2 zile. Eu trebuie să fac tură dublă...
Nu! Nu o anulăm.
Nu vrem să schimbăm tradiţia, bine? Totul ţine de organizare.
Uite, masa-i aranjată, conduc jocul.
Ştii ce? Până de Crăciun mai sunt câteva zile,
şi am nevoie de o mare listă de sugestii de
cadouri pentru Crăciun. Ce fel de daruri ai vrea?
Am tot ce vreau aici.
Uf... of. Bine. Vino, spune un singur lucru. Doar unul.
Pace în lume.
Bine, acest spirit să treacă dincolo, de aceea trebuie să
aflu dacă acest moş Crăciun este fostul iubit al lui Jane.
Da.
- Agaţă ghirlandă. - Corect.
Regret de toată acea dramă de aseară
Situaţie dură, înţeleg.
Cum se descurcă Riley cu toate astea?
El este trist, ar vrea să poată petrece mai mult timp cu mama sa,
Dar el încă pare un copil fericit.
El a spus că mama să se întoarce şi că voi aveţi de gând să vă mutaţi în Florida.
Da, ei bine, câteodată acest copil trăieşte într-o lume a lui separată.
Ştiu că nu trebuie să-i spun lui asta, dar copii sunt foarte sensibili.
Câteodată ei văd lucruri pe care noi nu le
vedem, ei simt lucrurile pe care noi nu putem.
Încerc doar să clarific câte ceva.
Am nevoie să ştiu dacă sunt să nu tatăl lui.
- Nu pot fi făcute aceste teste? - Am făcut deja testele,
dar nu am încă rezultatul.
Deci până atunci, el simte distanţa dumneavoastră.
Ăsta e motivul pentru care mi-ai lăsat un mesaj
Nu suntem prea ocupaţi pentru o lecţie de psihologie?
Încerc doar să vă ajut.
Acel men cu care soţia...
s-a culcat?
Ştiţi dacă mai trăieşte?
Crezi că el poate fi spirit sau orice ar fi?
- Ar putea fi inclus. - Da, ei bine, puteţi să-l excludeţi.
E viu şi bine mersi şi locuieşte în San Diego cu câteva amintiri foarte frumoase.
Deci ce vreţi de Crăciun?
O păpuşă! Of!
Tu ce zici? Ce ai vrea?
Un ursuleţ.
Ştiu cine nu este Moş Crăciun. Nu e Bruce Spencer,
şi nu e nici bărbatul cu care soţia lui William a avut o relaţie extraconjugală.
Nu pot să găsesc nimic despre morţii din familia ei.
Ei bine, iată ceva neobişnuit... poate că moşul este chiar moş Crăciun.
Da, în afara faptului că el este doar un mit.
E un mit, dar poate de asemenea...
poate că e un spirit.
Bine, ascultă. Poate că moşul este un spirit.
Gândeşte-te la asta. Doar copii pot să-l vadă,
poate călători peste tot în lume într-o noapte,
Le şopteşte părinţilor ce vrea micul Timmy şi Sally de Crăciun.
Chiar tu ai spus că toţi copii l-au văzut pe moş.
Da, dar ăsta probabil pentru că el aşa crede, iar ei pot să-i simtă energia.
Moşul ar face lucrurile să explodeze sau ca familiile să se despartă,
deoarece asta a făcut această fantomă cu William.
Dacă el a vrut să predea o lecţie.
Ok, bine, urmăreşte-mă.
Bine, să vedem, iată un trib germanic,
care au crezut că Moş Crăciun e un demon reformat.
el ar trebui să se târască pe şemineu,
Şi el vede copiii în paturile lor şi îi mănâncă pe toţi.
E chiar neplăcut. Asta nu ajută deloc, nu-i aşa?
Nu, nu ajută, iar fantoma noastră nu este Moş Crăciun, bine?
Este tocmai un spirit amăgit care are de
rezolvat anumite probleme neterminate cu William.
Ştiu, dar el se crede moşul.
şi luând în considerare perioadă, e încântător. Doar i se substituie.
Nu am timp.
Nu am timp, deoarece perioadă este pe sfârşite
Şi nu sunt nici măcar pregătită pentru asta.
Vreau ca acest spirit să treacă dincolo chiar acum.
Dacă acest bărbat nu este moşul, cum a făcut că are scrisoarea lui Riley către tatăl său?
Bună întrebare. Fantomele nu au cutie poştală,
ele au doar ce aveau când au murit.
Ei bine, asta înseamnă că această fantomă a murit cu acea scrisoare asupra sa.
Şi o ţine la el pentru că înseamnă atât de mult pentru el.
Mai mult de cât ştie şi el.
Stai, tu conduci acum. Cum s-a întâmplat asta? Eu conduceam până acum.
Nu, nu, nu, gândeşte-te la asta.
O scrisoare de la un copil, probabil că înainte ca Riley să se fi născut.
Această fantomă e ataşată de William.
Tatăl vitreg! Cum am putut să omit asta?
Trebuie să plec. Eşti un geniu.
Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Ca şi cum aş şti ce s-a întâmplat, pentru că eu nu ştiu ce s-a întâmplat.
Mulţumesc încă o dată, şi sărbători fericite.
Ştii, ar trebui să profităm de această linişte
şi să mergem să bem o ciocolată. Vrei una?
Nu, mulţumesc.
A încurcat Ned vreo livrare?
Nu. Doar caut ceva.
Bine.
William Taylor
Dragă Moş Crăciun, aş vrea doar pe tatăl meu înapoi de Crăciun.
Taylor
Te-am prins.
Hey! Te-am văzut. Într-un glob de crăciun!
Eşti un băiat isteţ, Riley.
Moşului îi plac copii isteţi.
- Tu eşti Moş Crăciun? - În carne şi oase. Pe aproape.
Cum se face că eşti afară, aici, singur?
- Tatăl meu a uitat că trebuie să mă ia. - Ce? Asta-i foarte rău.
Câteodată uită chiar să se întoarcă spre mine
Dar îşi aduce aminte, Şi vine să mă ia. Întotdeauna o face.
Fiu de...
Ascultă, vreau doar să ştii că ţi-am primit scrisoarea.
Scrisoarea?
Şi am eu grijă de toate pentru tine.
- Ce? - Tatăl tău.
Doar nu-i faci rău, nu-i aşa?
Nu, Riley.
Mă asigur că vei primi ceea ce vrei.
Vreau doar ca el să mă placă din nou.
Lasă asta pe seama moşului, bine?
Bine, Moş Crăciun.
Pune-ţi centura.
La revedere, Moş Crăciun!
Ştiu cine eşti.
Şi chiar vreau să discut cu tine.
Te pot ajuta.
Cum poţi să mă ajuţi când nu crezi în mine?
Ştiu că eşti puţin buimăcit,
şi nu ştii de ce eşti aici.
Sigur că ştiu, să-i dau lui Riley ceea ce vrea de Crăciun.
Ţi-am arătat scrisoarea, nu-i aşa?
I-a frânt inima.
Vorbind despre asta, cum ai obţinut-o?
Ştii tu, nu sunt sigur.
Eu doar, of, ei bine, pare că întotdeauna am avut-o.
Ai avut-o în posesie mereu.
În special de când aţi murit.
- Dar scrisoarea nu e de la Riley. - Ce?
Asta e scrisoarea lui William.
El a scris-o când era copil.
El încă îl face amuzant pe "rs."
Stai, eu...
Of. Nu are nici un sens.
Ba da dacă dumneata eşti tatăl lui William.
Iar Riley este nepotul.
Ce?
Cum fir-ar să fie vă imaginaţi asta?
Ei bine, la început, când am început să verific cine îl bântuie pe William,
m-am uitat la membrii familiei.
Am uitat însă că el a spus ceva în legătură cu tatăl său vitreg,
dar nu m-am uitat să-l verific pe tatăl natural.
Aşa că?
Aşa că eu cred că dumneata eşti tatăl natural al lui William.
Asta-i o nebunie.
V-a dat acea scrisoare înainte de a muri dumneavoastră, iar asta v-a sfâşiat inima.
De aceea nu aţi trecut dincolo.
Uite, ştiu că dumneata crezi că eşti Moş Crăciun, dar nu eşti.
Dvs sunteţi doar tatăl unui băiat singuratic şi mic care a revenit să se împace cu el,
Şi pot să vă ajut să faceţi asta.
Dumneata eşti pe lista mea cu răi.
- Te rog, bine? Să lăsăm doar... - Nu, nu, nu.
Sunt Moş Crăciun.
Şi ăsta este singurul fapt datorită căruia copii mă pot vedea.
Adulţii şi-au pierdut abilitatea de a crede!
Ai fi uimit dacă ai şti în câte lucruri cred.
Nu vreau să îmi mai pierd timpul cu dumneata.
- Dispari. - Acesta este locul meu.
Of. Da, ei bine...
Nu eşti Moş Crăciun.
Cred că sunt pe cale să te fac să crezi asta.
William a vrut să facem o masă de dragul lui Riley.
Binecuvântată fiindu-i inima.
Mă simt de parcă am gătit toată săptămâna.
E totul în regulă?
Nu sunt sigură.
Pot să vă pun o întrebare cu caracter personal?
Bine.
Soţul dumneavoastră a fost tată vitreg pentru William, corect?
Da.
Deci tatăl natural al lui William a fost primul dumneavoastră soţ?
Despre ce este vorba?
Ştiţi că i s-au întâmplat tot felul de lucruri ciudate lui William.
Cred că este ceva în legătură cu tatăl său.
- Şi asta ce are de-a face cu dumneavoastră? - Nimic.
Totul. Uite, dacă aveţi încredere în mine,
chiar cred că îl pot ajuta pe William, şi pe Riley, de asemenea.
Ei bine, nu văd cum.
Este într-adevăr destul de simplu.
Primul meu soţ ne-a abandonat când William avea 5.
Îmi pare rău.
- Cum îl chema? - Alan Silver.
5 ani mai târziu, m-am recăsătorit. De aceea numele de familie a lui William e Taylor.
Alan şi eu nu ne-am înţeles de la începutul.
Eu cred că, pe el, având o familie tocmai asta
l-a făcut să se simtă prins ca într-o cursă.
Aşa că ne-am hotărât să ne eliberăm din cursă.
Asta l-a durut foarte mult pe William.
Of, el întreba tot timpul de tatăl său.
Unde e, de ce nu e cu el,
aşa că eu, of...
am creat un mit în legătură cu Alan.
I-am spus lui William că tatăl său face lucruri importante peste tot în lume.
El obişnuia să încerce să-şi urmărească tatăl pe unde era pe hartă.
Era sigur că urma să vină acasă vreodată.
Minţeam din ce în ce mai mult, şi nu am ştiut unde să mă opresc.
Adevărul l-ar fi dărâmat.
Crăciunul... era cea mai grea perioadă din timpul anului.
Obişnuiam să împachetez un cadou
şi să-l pun sub copac ca şi cum ar fi fost de la tatăl său.
I se lumina faţa când îl deschidea.
şi apoi într-un an, nu a vrut să mai deschidă cadoul care i-am spus că e de la tatăl său.
Şi după aceea...
nu a mai întrebat niciodată nimic despre el.
Sunt sigură că s-a oprit să mai întrebe, dar...
pot paria că nu s-a oprit niciodată să se gândească la el.
I-a scris William vreodată vreo scrisoare tatălui său?
Nu a fost nici o scrisoare către tatăl său.
Dragă Moş Crăciun, te rog îl vreau pe tata înapoi de Crăciun.
A fost ca un cuţit care mi-a străpuns inima.
Am simţit că trebuie să fac ceva, am aflat unde locuia Alan
şi i-am trimis acea scrisoare.
Nu a răspuns.
Sunt sigură că a primit-o.
Şi pariez că întradevăr l-a înduioşat.
Dar nu suficient, presupun.
Aici este el, Alan Silver. a murit de atacul de cord în '97.
Acest individ a făcut-o în stil mare. El a fondat natură
pentru viaţă, acele cafele mari organice şi ceaiuri.
Oof, îmi place astea.
Da, şi scrie aici că a devenit multimilonar când a scos firmă pe bursă.
Ironia e, că nu a putut să se descurce cu ea.
Vezi, el a vrut doar să aibă o companie mică de hippie, înţelegi,
şi dintr-odată a devenit un capitalist bogat. A avut o cădere nervoasă.
Ştii, îmi amintesc de el.
A împărţit toţi banii săi.
Nu numai banii dar şi casele, maşinile.
El s-a îngrăşat, şi-a lăsat barbă, şi nu şi-a mai tăiat părul.
Moş Crăciun.
Asta trebuie să fie, nu-i aşa?
Vreau să spun, şi-a pierdut minţile, a început să creadă că el era...
- Of, asta ar trebui să dureze puţin. - Da, îmi dau seama de ce.
Ştii ce, voi avea grijă de comenzi jos.
Bine.
Aşadar, of, de ce i-ai făcut asta mamei mele?
Făcând-o să-şi amintească toate prostiile din trecut?
Nu am vrut să-i creez nici o durere. Eu am vrut doar să ajut.
E aşa cum ţi-am spus, ai un spirit ataşat de tine.
Da, aşa cum ai spus.
E tatăl tău. Tatăl tău real.
Tatăl meu real?
Vrei să spui că acel individ care m-a crescut,
care a fost întotdeauna acolo pentru mine?
Bine, e tatăl tău natural. A primit o scrisoare din partea ta,
una care ai scris-o către Moş Crăciun când erai mic.
Uite, e o poveste lungă, dar după ce a murit, chiar a devenit confuz.
Şi a crezut că scrisoarea este de la Riley,
Şi după aceea s-a gândit că el ar trebui să vă facă
să vă petreceţi mai mult timp cu fiul dumneavoastră...
Stai, stai, stai puţin.
De ce a crezut că a primit o scrisoare de la Riley?
Pentru că el crede că este Moş Crăciun.
Pentru că el nu ştie că este tatăl dumneavoastră.
Şi de ce el ar... De ce cineva ar crede că este Moş Crăciun?
Deoarece cred că... nu ştiu,
Cred că a înnebunit înainte de a muri,
Ştii ? El a donat toţi banii, tot ceea ce posedă
şi presupun că asta l-a făcut să creadă că el este Moş Crăciun.
E nemaipomenit. Deci dumneata îmi spui că tatăl meu care a murit
care niciodată nu i-a păsat de familia sa acum mă bântuie
deoarece el se crede Moş Crăciun ?
Chiar cred că vă bântuie deoarece el vrea ca lucrurile să fie aşa cum ar trebui.
Of, scuteşte-mă.
Tatăl meu nu s-a arătat niciodată, mama a minţit în legătură cu el,
iar eu cred că dumneata minţi în acest moment.
Aşa că stai cât mai departe de mine.
Of şi apropo, sărbători fericite. Ho ho ho.
Of, nu.
E adevărat. Îmi dau seama acum.
Nu sunt ceea ce credeam că sunt.
Nemaipomenit.
William, stai puţin.
- Ştiu că aceasta e prea mult pentru tine. - Crezi asta ?
Dar e Crăciunul.
Nu poţi găsi puţină iertare ?
Uite, vorbeşti cu persoană nepotrivită în ceea ce priveşte Crăciunul.
O singură sărbătoare de Crăciun îmi amintesc.
Mama mea era în sufragerie şi împacheta un cadou.
Am urmărit-o cum a semnat felicitarea şi a pus cadoul sub pom.
Când a plecat, m-am dus să văd ce a scris.
Dragă William, sunt în New Delhi, îmi pare
rău că nu pot fi cu tine, dar te iubesc mereu.
Tati
Vezi, atunci am realizat că a fost doar o invenţie...
că nimic nu a fost real.
După aceea am încetat să mai întreb de tatăl meu.
Aşadar avionul înseamnă ceva.
Da, înseamnă că totul a fost o minciună.
Tatăl meu a minţit, mama a minţit.
Soţia a minţit.
Toată ideea despre cum că eu aş fi tatăl lui Riley poate fi o minciună.
Nimeni nu crede că merit să mi se spună adevărul.
Bine, ştii ce, nu poţi privi aşa.
Uite, eu vreau să cunosc adevărul.
Asta e tot ce vreau.
Cineva să-mi spună un singur lucru adevărat.
William...
Acesta e fiul dumneavoastră. Înţelegeţi asta ?
Aţi avut o cădere nervoasă înainte de a muri.
Cred că aţi avut un sentiment de vină.
Aţi dat totul.
Şi nu aţi ştiut ce faceţi.
Am îndepărtat-o pe soţia mea, l-am îndepărtat pe fiul meu.
Nu e târziu, Alan.
Niciodată nu e târziu.
Luminiţele de Crăciun deodată s-au stins.
Vreau să spun, nu se putea un timp mai rău.
Riley şi Jane urmează să ajung în câteva minute
şi cina este aproape gata.
Sunt, sunt fericită că ai ajuns acasă.
Este...
Rezultatele testului.
N-am avut nici o idee.
Îmi pare rău, William.
Ar fi trebuit să-mi spui adevărul, mamă.
Toţi acei ani, toate acele speranţe.
Uite, nu e vorba de vină.
Şi chiar dacă credeţi sau nu,
asta nu va schimbă faptul că Alan e aici.
Iar el merită o şansă să încerce să îndrepte lucrurile.
Cum ? Cum ar putea să facă asta ?
Spune-i lui Will că îmi pare rău că avut dea face cu atât de multe minciuni,
Dar un adevăr tot există în una din acele minciuni.
Vrea să ştii că există un adevăr între acele minciuni.
Mama ta a inventat acele poveşti despre mine pentru că te iubeşte.
Ştia că fiecare băiat are nevoie de tată său, real sau imaginar.
Mama ta a inventat acele poveşti pentru că ştia că ai nevoie de un tată.
A făcut asta pentru că te iubea.
Chiar e tatăl meu aici ?
Problema ta e, eşti atât de ocupat să te uiţi după minciuni,
încât nu poţi vedea adevărul.
Iar el îţi spune că eşti atât de ocupat să cauţi minciunile încât nu mai vezi adevărul.
Fiul dumneavoastră...
poate că e al tău, poate că nu. Dar tu eşti al lui.
Eşti singurul tată pe care îl are.
Fiul tău e adevărul. El e adevărat.
Fiul tău e singurul adevăr care contează.
Dacă îţi iubeşti fiul acum, asta e tot ceea ce contează.
Dacă îţi iubeşti soţia acum, asta e tot ceea ce contează.
Restul e doar o zăpăceală.
El îţi spune să laşi trecutul în urmă.
Vrea să-ţi asculţi inima.
Şi dacă îţi iubeşti fiul şi soţia, asta este tot ceea ce contează.
Trecutul, restul, e doar o zăpăceală.
De ce m-ai părăsit, tată ?
Unde este adevărul din asta ?
Pentru că nu am ştiut ce aveam să pierd.
Pentru că nu a ştiut ce avea să piardă.
Tati, bunico ! Uite ce am luat !
Şi mama a spus că putem să le desfacem în seara asta !
Sărbători fericite, prietene.
Sărbători fericite, tată.
Tată, am găsit asta lângă uşă.
Asta e doar o zăpăceală, prietene. Nu înseamnă nimic.
Ei bine, cred că tata are câteva cadouri sub brad pentru tine.
Da, vino.
Jane, lasă-mă să te ajut cu aceste cadouri.
- Te-ai întors pe lista mea cu cei buni. - Mulţumesc, Moş Crăciun.
Bunico, pe care să-l deschid primul ?
Ei bine, vestea bună este că, cazul e închis.
Acum trebuie să mă asigur că toate livrările sunt rezolvate.
Şi apoi eu voi fi acasă.
Ai avut şansa să-i suni pe toţi ?
Da, toţi au înţeles că eşti prea ocupată ca să găteşti.
Of, asta mă omoară.
Vreau să spun, parcă nu e Crăciunul dacă nu sunt şi prietenii
Şi toate luminile de Crăciun sunt stinse.
Totul arată foarte posomorât.
Nu chiar totul.
Tu eşti foarte frumoasă.
Ce ?!
Hey, iat-o că vine.
Asta e tot ce s-a putut pune pe masă, sper că nu te deranjează.
Să mă deranjeze ? Acesta este cel mai bun cadou pe care l-am primit oricând.
Poftim.
Aşteaptă o secundă.
E timpul pentru un toast.
Pentru soţia mea.
Pentru prietenii noştri.
Pentru tot ceea ce avem
şi pentru faptul că suntem împreună de sărbători.
Sărbători fericite.
Hey.
- Spiritul moşului a trecut deja ? - Nu cred.
Char aşa ? De ce nu ?
Pentru că, cred, chiar îi place ceea ce face.
Hey, prieteni, uitaţi.
Ghost Whisperer Sezonul 3 Episodul 10 "Spiritul sărbătorilor"
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro